標題 Re: [新聞] 中學生網頁 奪美外交首獎

 作者  lavenhill
(黑洞裡的人)                                
看板  Gossiping
 標題  Re: [新聞] 中學生網頁 奪美外交首獎
 時間  Fri
Jun  4 22:03:12
2010
───────────────────────────────────────
 
在電視上看到這五個中學生的得獎消息時,還滿為他們高興的,畢竟之前我也
頗關心糧食短缺議題,也幫某家跨國入口網站寫了一系列文章,放在網路上。
現在有人繼續追蹤這一提,還得了國際獎項,相信能更喚起大家對這個議題的
重視。
 
但是回家細看他們得獎的網站,越看越不對勁。怎麼好些段落跟我之前寫的文
章頗像的?好幾張照片也跟當時寫文章時,從公司資料庫抓下來的照片一模一
樣。
 
我還記得當時所寫文章的系列標題就是《糧食危機‧無聲的海嘯》。可惜那間
入口網站已經收掉在台灣的業務,網站也整個關掉了(默),只好給鄉民google
庫存檔著先了。
 
糧食危機‧無聲的海嘯》一:世界的遊戲底層的淒涼
http://tinyurl.com/2e3a5vn
 
糧食危機‧無聲的海嘯》二:貿易全球化危機全球化
http://tinyurl.com/25ygpqd
 
糧食危機‧無聲的海嘯》三:雨林變農地糧食換石油
http://tinyurl.com/2834kzy
 
糧食危機‧無聲的海嘯》四:飢餓何能止攜手渡明天
http://tinyurl.com/2asygkb
 
 

其實標題雷同也沒什麼大不了,「無聲的海嘯」也不是從我嘴巴中說出來的,
這麼有意象又具震撼力的詞句,當然很容易被人所引用。
 
複習一下他們得獎的網頁。
http://oa.mingdao.edu.tw/diplomacy/en
 
英文寫的是還不錯,我本來也覺得關於糧食短缺的這些面向,大家能找到的資
料都是那些,至少我匆匆一瞄得獎的網頁,資訊有update到2009年的資料。
 
不過,看了他們的網站,其中好幾張照片是我那篇專題報導中出現過的。但是
當初我用那些照片時,網站主編就跟我千叮嚀萬交代,這些照片都是向國外通
訊社購買刊登權(不是所有權喔),還要註名拍攝者是誰,絕對不能放到自己的
電腦裡。
 
那,這些學生有跟人家買使用權嗎?
 
其實不只是這些我認得的照片,網站上許多照片都是從其他雜誌、書籍上轉拷
而來,我懷疑他們是否都有經過作者的同意轉載。
 
再仔細閱讀內文,我發現內容有些段落,疑似是將我寫的文句翻譯成英文。雖
然Bibliography內有附上我的文章網址,但還是覺得不太合理。
 
像是這一段
 
http://oa.mingdao.edu.tw/diplomacy/en/b.htm
Since
the end of 2007, the surge in food prices had triggered chaos and
instability
in different areas worldwide. Jean Ziegler, the Special
Rapporteur of the
United Nations Commission on Human Rights (UNCHR),
indicated that the surge
in food prices is undertaking a “silent massacre”.
According to the
estimation made by the Food and Agriculture Organization
(FAO) of the United
Nations, there are 37 countries currently facing the
urgent situation caused
by the food crisis and are in need of immediate
international aid.
 
我的版本
http://blog.yam.com/chleath/article/17445234
自二零零七年底以來,糧價飆昇引發全球各地動盪,聯合國糧食專員齊格勒說,飛漲的糧
食價格正在進行一場「無聲的大屠殺。」根據聯合國糧農組織的評估,全世界有三十七個
國家處於糧食緊急狀況,亟需國際援助。在這份名單上,有一半以上的國家是由於內戰或
族群衝突,導致嚴重的糧食危機。在其他國家,惡劣氣候影響糧食生產則是主要的短缺成
因。
 
這群中學生所作的網站,根據報導所稱,是先寫成中文之後,再翻成英文的。
最後的網站成品,就掛在明道中學的伺服器之下,我查詢時,發現其實有先把
中文版網頁掛上去,不過現在已經被刪除了。
 
但不要忘了還有google庫存快取這東西。
 
在google搜尋列打:糧食 site:stuexp.dcsh.tp.edu.tw/diplomacy2010/
 
(搜尋小技巧說明:上面那一行即為搜索stuexp.dcsh.tp.edu.tw/diplomacy2010/
 網域下關於"糧食"的內容)
 
搜尋就可以看到不少中文網頁,點進去當然看不到,但是點下面的頁庫存檔就能
看見一些還沒被消除的紀錄。看來這就是他們的中文版原稿網頁了。
 
看了一會,發現好幾個段落真的跟我的文章非常相似,以上面所舉的段落為例,
其中文版本為:
 
自2007年底以來,糧價飆昇引發全球各地動盪,聯合國糧食專員齊格勒說,飛漲的糧食價
格正在進行一場「無聲的大屠殺。」根據聯合國糧農組織的評估,全世界有37個國家處於
糧食緊急狀況,亟需國際援助。
內戰或族群衝突,導致嚴重的糧食危機(AOL)
在這份名單上,有一半以上的國家是由於內
戰或族群衝突,導致嚴重的糧食危機。造成目前糧食危機的原因多元複雜,在其他國家,
惡劣氣候影響糧食生產則是主要的短缺成因。氣候變化帶來不可預測的極端天氣,例如乾
旱及水災等,令農作物失收、產量下降,為糧食供應帶來致命一擊。
 
相似度應該有百分之八十吧。
 
另一個網頁的開頭是這樣:
 
http://oa.mingdao.edu.tw/diplomacy/en/b9.htm
On
December 19, 2008, President Bush signed a new energy pact which planed
to
increase the production of ethanol bio-fuel to 36 billion gallons by
2022.
That year, the oil price in the New York commodity market hit 100 US
dollars
a barrel for the first time. On June 2, 2008, Ban, Ki-moon, Secretary
General
of the UN, said, “The global demand for food will increase by 50% by
2030.”
 
我的版本:
 
http://blog.yam.com/chleath/article/17445543
2007年12月19日,美國總統布希簽署新能源法案,計畫在2022年將生質乙醇燃料年產
量推升至360億加侖。
2008年1月2日,紐約期貨市場原油價格首次站上100美元。
2008年6月2日,聯合國祕書長潘基文稱:2030年全球對糧食的需求將較現今增加50%。
 
 
 
不可否認,他們的網站多了很多資料,也有台灣的情況和政府對策,或許這部分才是
他們得獎的最大要素。但是從這些背景資料看來,我相當懷疑他們是否充分消化這些
材料候,用自己的話寫出來?
 
我的文章當然也有參考外電或其他網站的資料,但我確實是把資料消化之後,用我認
為最適合讀者閱讀的方式加以整合。如果只是把別人的文句稍微改動順序,甚至直接
翻譯成中文,那麼,這仍然是抄襲。
 
圖片的問題或許更大。老師真的要好好為他們上一堂著作權法的課了
 

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.143.97

ERQQ:(⊙o⊙)!                                                  
06/04 22:04

rchlmvn:這麼小就                                               
06/04 22:04

billy4601:記者快來!                                            
06/04 22:04

b121106992:我當五樓                                            
06/04 22:05

asgard1991:~                                                   
06/04 22:05

winston01:你住A舍!                                             
06/04 22:05

GAIEGAIE:幫高調                                                
06/04 22:05
推 sjory:有八卦 推一個 
國中生出來面對                            
06/04 22:06

puec2:私立學校,你知道的..得獎與否老師的壓力比學生還大..       
06/04 22:06
推 gfive3355:媽 
我在這                                           
06/04 22:06

Begin6189:嘖嘖…虧原PO本來還幫他們貼新聞…                   
06/04 22:07

Posaune:正向能量~(* ̄▽ ̄)/★*"`’*-.,_,.-*’`"*-.,_☆          
06/04 22:07

f1207bill:有當記者的實力                                       
06/04 22:07

gint5566:幫高調                                                
06/04 22:07

blackace:幫高調                                                
06/04 22:08

chocho1981:學生的作品…大多是老師的"指導"吧?                  
06/04 22:08
推 Rache:別傻了,中學生怎麼可能寫出那麼多文字..
當然是抄襲呀       06/04 22:09

Rache:負責的老師才有問題..  一點都沒有達到監督與指導的功用      06/04
22:09

smallgoose:幫高調!!!!!國中生抄到世界冠軍!!!!                   
06/04 22:09
推 colan8:老實說 不意外 只是沒證據 沒有在剛剛那篇文講 (  ̄ c ̄)y   06/04
22:10
推 repairhate77:這才是真正的八卦     
拜託~高中生耶~抄一下過份嗎?  06/04 22:10

jesil:                                                         
06/04 22:11

mikejr:指導老師問題也很大..。搞不好抓資料的人是……          
06/04 22:12

ssaprevo:                                                      
06/04 22:12
推 EugeneStoner:這是致敬啦~~
XDDDDDDDDD                           
06/04 22:12

jamesch:我才在想,那個大直國中的學弟怎麼這麼威…..XD          
06/04 22:12
推 Rache:至少網頁設計還不錯..
總不可能連網頁設計都能參考吧         06/04 22:13

Talos:告翻~~~                                                  
06/04 22:13

Maiar:有八卦                                                   
06/04 22:13

x076235:請問、有辦法告他們嗎                                   
06/04 22:14

jemc1905:推                                                    
06/04 22:15
推 zeki621:有八卦
推                                              
06/04 22:15

jackice:好掛                                                   
06/04 22:16
推 colan8:只有圖片持有者可以告嚕 文字挺難告的 看這份文字稿屬誰…  06/04 22:16

litthe:幫高調!!
得獎是好事,但著作權的觀念更應該扎根           
06/04 22:17
推 secscy:是致敬啦(  ̄
c ̄)y▂ξ                                  
06/04 22:17

dio54838:幫高調一下                                            
06/04 22:17
→ jodojeda:以翻譯代替著作跟抄襲是一樣的 台灣之光恐將成台灣之恥    06/04
22:20
→ duolon:      
=====這證明了連山寨都能山到外交首獎…=====       06/04
22:22

duolon:還是美國的……..                                      
06/04 22:22

MARSAFIN:推                                                    
06/04 22:22

cuteAmuro:這下可好…                                          
06/04 22:23
推 tzer86:台灣之光啊
科科                                         
06/04 22:26
噓 aven01:紅的明顯 這個時間點不太容易爆的說
可惜了一篇好八卦~      06/04 22:26

HAUNTEDHYDE:好八卦!                                            
06/04 22:28

shelly46tw:推                                                  
06/04 22:29

trashprince:告!                                               
06/04 22:32

k9901129:唉呦~剛剛看到新聞還讚嘆了一下                         
06/04 22:32

sdf019:友情推!                                                
06/04 22:33

deepwild:第一名頭銜應該會被拔掉吧?                             
06/04 22:36
推 kiddingsa:哦
爪爪                                              
06/04 22:38

cancerjung:                                                    
06/04 22:40

AlecTu:幫高調                                                  
06/04 22:41
推 DDR2:有八卦 
推                                                
06/04 22:41

sggs:看記者有沒有興趣抄…週六新聞較少,有機會                  
06/04 22:42

BlastPanther:囧了…台灣之光被抓包了嗎?原po辛苦了             
06/04 22:44

torrid:這一篇爆得了嗎?!                                        
06/04 22:46

terry2746:爆                                                   
06/04 22:47

purplejeff:幫推                                                
06/04 22:48

powerword:51                                                   
06/04 22:48

PayHome:幫推~~                                                 
06/04 22:49

wowtw108:給他爆!                                               
06/04 22:50

majanliu:推!~                                                  
06/04 22:50

THNBJF:水                                                      
06/04 22:52

damyr:爆                                                       
06/04 22:52

ronale:高調                                                    
06/04 22:54
推 ligopa: 
老師:我作的好累…….                                
06/04 22:54

fgdyu:推                                                       
06/04 22:55

salaya:哈哈,還說做的很累,是因為不能只用複製貼上嗎????          
06/04 22:56

moboo:真恐怖                                                   
06/04 22:58

konigiwar:垃圾~~                                               
06/04 22:58
推 linmath:研究生推一個
寫東西不要抄襲                            
06/04 23:00

artcicaday:高調推!!                                            
06/04 23:01

JoKouBe:………..                                            
06/04 23:01
推 k4532frt:推
QQ                                                 
06/04 23:02

justice00s:幫忙                                                
06/04 23:02

urreed:中學生寫得出就神了                                      
06/04 23:02

lightstars:高調推!!!!!!!原PO加油                               
06/04 23:02

kinkijay:推!好八卦唷~                                         
06/04 23:03

abrownbear:高調一下                                            
06/04 23:04

sheepxo:海盜王國?                                              
06/04 23:04
推 unidon:這個…好卦啊!希望能藉由這一卦替小朋友上一堂著作權的課  06/04 23:07

redwan:幫高調                                                  
06/04 23:08

m6990400:高調!                                                 
06/04 23:08

darren8221:推                                                  
06/04 23:08

Swaris:@@                                                      
06/04 23:10

zeSil:推                                                       
06/04 23:11

p0poc0la:高調推!!!!!!!                                         
06/04 23:12

flyplayer:!                                                    
06/04 23:13

polar17:幫高調                                                 
06/04 23:15

abianbitch:這個板上應該有記者常駐                              
06/04 23:21

tsubame:幫高調!                                                
06/04 23:21

return517:還真是…                                            
06/04 23:23

k0185123:幫高調!!!                                          
06/04 23:23
推 MLVForgood:真八卦文!!!
應該很快新聞就爆出來了?                 
06/04 23:25
推 vdan:好扯
推你一個                                             
06/04 23:25

kumba1984:幫高調!                                              
06/04 23:25

vixen:這下麻煩了?                                              
06/04 23:26
推 qqsami:快高調
!老師真的需要負很大的責任!!!                     
06/04 23:27

a09116:高調                                                    
06/04 23:29

Zeroyeu:一定要爆!!!!                                           
06/04 23:31

dxwinner:孩子的教育不能等                                      
06/04 23:32

aven01:補推                                                    
06/04 23:33

silviachen:高調!看來是抄襲                                    
06/04 23:34

MoJoJo:幫高調~                                                
06/04 23:34

quadra:幫高調                                                  
06/04 23:36

djmay:嘖嘖                                                     
06/04 23:36

hacoolman:推                                                   
06/04 23:37

white07:推                                                     
06/04 23:37

a855341:中學生做功課都天下一大抄                               
06/04 23:38

tzer86:助爆!                                                   
06/04 23:38

iisimichael:爆!                                                
06/04 23:38
推 torrid: 
爆啦爆啦!!!!                                          
06/04 23:39

Bush:文章有提到布希a                                           
06/04 23:42

alldrink:要去跟主辦單位申訴嗎                                  
06/04 23:43
→ seaboy:推一個 
記者快來阿                                      
06/04 23:45

yenty:有點心寒…………………                            
06/04 23:45

joycewanga:幫推                                                
06/04 23:46

yenty:聽他們說花了一年時間,還想說:哇,真用心收集文獻….      06/04
23:46

hny6109:幫高調!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!                        
06/04 23:46

webmay:不就跟跑步游泳一樣                                      
06/04 23:46

hny6109:希望原PO能去申訴,切勿放縱這種令人不齒的行為           
06/04 23:47

chungyiju:有卦有推                                             
06/04 23:47

Gnituynil:爆                                                   
06/04 23:48

LiaoWH:抄襲                                                    
06/04 23:48

bluesavior:高調~~                                              
06/04 23:49

e1q3z9c7:八卦王                                                
06/04 23:50

kobeday:用心啊                                                 
06/04 23:54

thesearcher:高調                                               
06/04 23:55

kiyasolong:高調                                                
06/04 23:57
推 moocow:=
=…原來是"致敬"喔                                    
06/04 23:59
推 WASAMI721:高調
希望你的智慧財產能夠正名                        
06/04 23:59

trueae:幫高調!                                                 
06/05 00:03

Arcrhapsody:八卦清流!!                                         
06/05 00:10

jim221:!!!                                                     
06/05 00:16

obafgkm:高調                                                   
06/05 00:17

allison110:推                                                  
06/05 00:18
推 dunntw:
致敬?                                                  
06/05 00:18

halfnk:…                                                     
06/05 00:20

cmid05:                                                        
06/05 00:33

ShinSioku:推                                                   
06/05 00:36

tawei229:你被致敬了耶!!!!                                      
06/05 00:38

tearcolor:抄的好得獎~抄不好被告,抄襲是門藝術~                 
06/05 00:38

avrilrock:幫高調~~~~~~~~~~~~~~~~                               
06/05 00:38

DM1984:加油                                                    
06/05 00:41

kyork:有爆點~~                                                 
06/05 00:55

laputaca:GOOD                                                  
06/05 00:59

yechau:爆                                                      
06/05 01:03

feywen:看新聞時就覺得那麼多照片,版權來源是不是有問題啊         
06/05 01:07

al1l1:有掛有推                                                 
06/05 01:12

colatea:高調                                                   
06/05 01:18

LACENI:推本人爆掛                                              
06/05 01:20

duozero:這麼有話題性的東西,記者快來~                           
06/05 01:21

adar911:應該要有原文網址,大家才能看出致敬的那些東西!          
06/05 01:24

Nsy:幹!!!我看到新聞還真心為他們感到光榮高興…沒想到是這樣      06/05
01:30
推 claire0212jp:太八卦了!!讚
記者來抄吧                           
06/05 01:51

andygenisu:好掛                                                
06/05 01:56
推 andy199113:好掛阿!!! 高中生年紀輕輕就抄襲
長大還能幹什麼?       06/05 02:02

andy199113:建議原PO可以去跟他們討公道 不然就法院見!抄襲太可惡!  06/05 02:04

andy199113:原PO快去拿回你應得的2000美元!!抄襲老師出來面對!!     06/05
02:13

Visual52:這麼小就這樣,真的要給他們一些教訓,不然是害了他們       06/05
02:37
推 ETTom:吼吼吼~~有八卦 
明天會上新聞嗎~                          
06/05 02:57
推 puppetsgame:大概會變成"有參考原po,
但也有用心製作其他部分"      06/05 03:02

puppetsgame:"抱歉造成原po困擾,
但請不要否定我們的努力"          06/05
03:03
→ puppetsgame:"作品相關部分已撤下網站" 之類的打馬虎眼…=
=       06/05 03:04

yanis:高調                                                     
06/05 03:05
推 ss60315:他們才中學 怎麼寫得出好東西
讓他們徹下就算了吧          06/05 03:57

hsiuying:糧食危機沒這麼簡單…那些國際食品大廠要付很大的責任    06/05 05:13

tokyoto:"we are the
world"可以直接拿來當背景音樂嗎?           
06/05 05:53

makibear:網頁設計的真爛……排版都不會                        
06/05 07:19

Yie:                                                           
06/05 07:34

bule1212:……………….                                   
06/05 08:23

tbhou0415:超襲真的很可惡!!!!!!!!!!!!!                          
06/05 10:33

cuteyy:好卦…不過在台灣抄襲沒什麼,敢不敢而已…原PO加油~      06/05
10:57
推 yasulaki:記者來抄阿 
不是很愛抄嗎…這個一定要來抄             
06/05 11:06
推 hq:台灣之光原來是抄襲的 
真他媽爛啊                            
06/05 11:06

hsh760105:幫推!!                                             
06/05 11:26
推 mamaka:幫推
台灣之光也有山寨版                                 
06/05 12:37

rhinehater:高調                                                
06/05 12:54

LujouPico:爽啦…讓他們沒得申請學校                            
06/05 13:07
推 gyamwoo:好。
跟阿基師的那新聞成很大的對比                      
06/05 15:05

ayuiop:幫高調                                                  
06/05 15:36
推 kevin190:科科,
就跟台灣很多科展的作品一樣                      
06/05 18:49

akirakid:幫高調                                                
06/05 18:58

This entry was posted in 未分類. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s