標題 [心得] 日檢和韓檢的比較

 作者  nikitwins
(我們有自己的玩法)                            
看板  NIHONGO
 標題  [心得] 日檢和韓檢的比較
 時間  Fri Oct 
1 12:02:05 2010
───────────────────────────────────────
 

小弟我日韓文都學過
 
日檢的部分舊2級,N1及格
 
韓檢的部分則是2級(初級)及格
 
我稍微比較一下2考試的異同
 
韓檢正式名稱"韓國語能力試驗" 英文 Test of Proficiency in Korean
 
簡稱TOPIK
 
由大韓民國教育科學技術部・韓國教育課程評價院主辦 韓國政府官方認證
 
於世界37國家或地區設有考場
 
韓檢考試總共分為6級 1,2級(初級) 3,4級(中級) 5,6級(高級)
 
1級程度最低,6級程度最高
 
考試的部分只有3份試題(初級,中級,高級)
 
語彙文法 100分
 
聽力     100分
 
閱讀     100分
 
寫作     100分
 
總分     400分
 
假設你參加初級考試 總分超過280分 且各科目分數達50%以上 2級及格
 
                  
總分超過200分 且各科目分數達40%以上 1級及格
 
                  
總分超過280分 但是有任一科目未達50%以上者
 
                                
該科目分數介於40%~50% 1級及格
 
                                
該科目分數未達40%     不及格
 
                  
總分未達200分或有任一科目未達40%    不及格
 
中級,高級以此類推
 
與日檢的異同 總分及格標準大約接近但是韓檢對於各科目的低標較為嚴謹
 
            
一年舉辦2次(4月,9月) 但是臺灣考區僅於9月辦考
 
            
試題卷皆不得攜帶出場
 
            
日檢不得中途交卷,韓檢則可
 
            
日檢聽力試題內容僅播放一次,韓檢則是播放2次
 
            
從考試日到成績公布日同樣間隔約2個月
 
            
日檢證書不接受修改(例如姓名英文拼音拼錯)
 
            
韓檢證書則可以接受修改
 
            
韓檢報名費各級皆為新台幣1000元
 
            
日檢報名費為新台幣1400~1500元
 
            
韓檢各級考試皆有寫作科目 日檢各級則無
 
            
二者都沒有口試科目
 
 
 
  個人感想          
要通過最簡單等級的難度  日檢>韓檢
 
                    
要通過最難等級的難度    韓檢>日檢
 

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.65.244

AlanLive:所以你覺得韓文比日文難嗎?                             
10/01 12:12

nikitwins:是                                                   
10/01 12:13

otakonata:那不就跟結論相反嗎XD                                 
10/01 12:24

AlanLive:就是說阿                                              
10/01 12:31
→ nikitwins:要通過最簡單等級的難度  日檢>韓檢
是因為韓檢初級      10/01 12:37

nikitwins:太簡單,跟中級的落差非常大,比日檢舊3級跟舊2級之間      10/01
12:38

nikitwins:的落差還大,就個人學習心得而言韓文確實比日文難        
10/01 12:39

nikitwins:在台灣自學個2-3年就可以考過日檢1級的人一堆           
10/01 12:41

nikitwins:相反地韓文系畢業生考得過韓檢6級的人非常非常少        
10/01 12:42

nikitwins:政大韓文系的畢業標準只定在4級而已                    
10/01 12:43

dorameow:我覺得有沒有寫作差很多                                
10/01 13:37

AlanLive:韓文4級差不多是日文1級的程度嗎?                       
10/01 15:38

thjyrsj:所以這篇文是想說….?                                  
10/01 15:45
→ laruku46669:原PO不要忘了環境也有影響,韓文教科書不比日文多啊    10/01
15:50
→ laruku46669:不只教科書,光是引進的原版書,韓文書還是沒日文書多  10/01 15:53

laruku46669:自然學習有限,當然會有韓文比日文難的感覺XD         
10/01 15:54

AlanLive:日文有一定基礎的話,日文教材或許會比中文的有效        
10/01 16:27
推 Cirton:坊間韓文書真的取得不易
相較之下日文資源多很多           
10/01 18:11
→ victorwater:差在寫作,還有M大說的部份,因為台灣速成神人一堆啊   10/01
22:47

victorwater:但我還是覺得口說爛的話,N1過了也沒用               
10/01 22:47

chriter:留這篇文章有什麼用阿?                                  
10/02 00:24

Takuhiko:不同語言的檢定考試也能相比喔XD                        
10/02 00:59

godamnshock:這都看個人感覺吧                                   
10/02 01:50
推 otakonata:真的要比較的話,大概就是這兩種考試的難度吧。但是我並  10/02 01:59

otakonata:不清楚韓文的情況,所以我只能說,以日文的考試來說,一  10/02 02:01

otakonata:級的確不難,但是它就只是個門檻,並不能表示這種語言的  10/02 02:01

otakonata:難度。                                               
10/02 02:01
→ otakonata:本音というなら、1級合格できる人も、日本語にはまだま  10/02 02:06

otakonata:だ道が長いだ。                                       
10/02 02:06
推 jasonmasaru:道が長いんだ
才對                                  
10/02 05:07
推 deatherpot:那麼我該PO一篇日檢、德檢、托福、俄檢的比較文才是(誤  10/02 08:58

deatherpot:而且其實就以較科書來講,韓文的教科書其實不少(以大陸  10/02 09:02

deatherpot:出的來看)                                           
10/02 09:03
推 EDGE:       
樓上快寫!我好想看…(敲碗)                      
10/02 09:14
→ EDGE:       
我之前想找芬蘭文或瑞典文教材時只找到一本簡體字書   10/02 09:15

SunkfBeauty:樓樓上太強了吧!(話說也在gvo版看過你)            
10/02 13:13

KiroKu:d大快寫~                                               
10/02 18:31
推 deatherpot:囧rz考試就考試
沒甚麼好比較的吧…                  
10/02 18:48
推 otakonata:啊啊~感謝提醒漏字Orz
所以說一級過了也還是(ry         10/02 20:15

angelgift:可是我好想看阿XD 因為我在學德文 也好想學俄文XD       
10/02 21:50
推 deatherpot:有德文版(deutsch)跟俄文版(Russian)阿,那邊爬個文就   10/02
21:53

deatherpot:知道差別在哪,不是嗎…                             
10/02 21:53
推 Teak:想看+1
同樣都是語言考試,稍微做個比較應該很有趣           
10/07 13:18

This entry was posted in 未分類. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s