標題 [文法] 請問”寒いございます”的來源

 作者  vacuum41910
(katsura)                                   
看板  NIHONGO
 標題  [文法] 請問”寒いございます”的來源
 時間  Fri
Oct  8 15:14:18
2010
───────────────────────────────────────
 

請問一下
 
關於很冷的敬語有看到三種
 
寒いございます  寒うございます  寒くございます
 
後面兩種我在以下引自日文維基的敘述中有提到:
 
: 一方、東日本では西日本ほど敬語が発達せず、福島東部・栃木・茨城の方言では敬語
:
そのものが存在しない(イントネーションや文末詞の違いで敬意を表す)。共通語の
:
基となった江戸・東京方言の敬語も、敬語が未発達だった関東のなかにあって、中世
:
から近世にかけて京都方言の敬語が接ぎ木されて成立したものである。共通語の敬語
:
において「お寒くございます」「ありましない」とは言わず、「お寒うございます」
:
「ありません」のような西日本的な語形が現れるのはその名残である。
 
我想請問”寒いございます”的來源
 
可以的話也請說一下”寒いある”的文法
 
謝謝
 

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.183

jasonmasaru:沒有寒いございます吧…文中也沒有提到說            
10/08 22:39
推 doasgloria:語源我不知道 但是的確有"寒いございます"的敬語用法    10/09
14:07

jasonmasaru:樓上你是認真的嗎…要不要google一下?              
10/09 17:05
推 batt7985:敬語誤用?
寒いでございます!?                          
10/09 17:14
推 jasonmasaru:寒いでございます的話就很平常,寒いございます就…   10/09
18:20
推 ss59418ss:聽說「寒いでございます」也不對,要說お寒うございます  10/09 20:15

vacuum41910:其實我也是聽到お寒うございます但google上很多用寒い  10/10 01:30

batt7985:兩者搜尋之後數量差滿多的吧… 應該是單純敬語誤用       
10/10 09:33
推 jasonmasaru:ss大,其實「寒いだろう」也是錯的,該用「寒かろう」  10/10 10:59

jasonmasaru:才對,但現在的日語已經視「形容詞+です」為標準了,   10/10 11:01

jasonmasaru:「寒い+でございます」也似乎沒有那麼突兀了。        
10/10 11:01
→ jasonmasaru:回accum大,不是看「寒いございます」的數量喔。你仔   10/10
11:03
→ jasonmasaru:細看一下搜尋出來的內容都是「おはようございます、寒  10/10 11:03

jasonmasaru:い…」真正符合「寒いございます」的似乎只有一條…  10/10 11:04

batt7985:在搜尋的句子前後加上 "
可以搜尋出完整句子             
10/10 11:11
→ batt7985:寒いございます
504項符合搜尋結果                      
10/10 11:11

batt7985:お寒うございます 約165000件                          
10/10 11:12
推 jasonmasaru:因為ござる是ある的敬語,沒有寒いある當然就不會有    10/10
11:14
→ batt7985:那504項 其中
お寒いございます 157件                  
10/10 11:15
→ jasonmasaru:寒いござる囉。ある的用法就是名詞、形動+で+ある,形  10/10 11:16

batt7985:寒いでございます 30100件    
以上,報告完畢XD         10/10 11:16

jasonmasaru:容詞連用(く)+ある。く又經過ウ音便變成う,所以寒く   10/10 11:18

jasonmasaru:ございます就成了寒うございます。                   
10/10 11:18

nemesis0:還沒聽過日本人講這句(汗                               
10/12 21:54
推 onnanoko:J大說的沒錯,我最近在看的文法書裡有說,這是い形容詞的  10/13 00:25

onnanoko:う音便~在接ございます時特有的音便~                    
10/13 00:26
推 batt7985:其實う音便非常多,尤其是在西部,敬語是使用關西用法    
10/13 08:29

This entry was posted in 未分類. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s