標題 【論譯】FF14翻譯惡搞 玩家痛批

 作者  okura
(大倉)                                         
看板  translator
 標題  【論譯】FF14翻譯惡搞 玩家痛批
 時間  Fri
Oct 15 21:16:29 2010
───────────────────────────────────────
 
因為史克威爾艾尼克斯把開發全部外包給中國的廠商
因此FF14日語版是從中文翻譯過來的
導致遊戲裡充滿了中式日文
各位日文譯者可別犯同樣錯誤啊
 
FF14日語版    英語      正確之日語
 
盾備      Guard         ガード
搦槍      Heavy Thrust  
 ヘヴィスラスト
奥儀:早詠  Fastcast      ファストキャスト
霊銀鉱    Mythril Ore     ミスリル鉱
主器 
     Main           メインウェポン
馬鳥      Chocobo      チョコボ
碧海鳥の綿毛 Apkallu
Down  アプカルの綿毛
羚羊の角    Antelope Horn アンテロープの角   
毒蜥蜴の粗皮 Peiste
Skin    ペイストの粗皮 
蝙蝠の翼    Bat Wing     コウモリの翼     
鷲馬の爪    Hippogryph
Talon ヒッポグリフの爪
溝鼠の粗皮   Rat Pelt      ラットの粗皮     
獄猟狗の牙  Hellhound
Fang  ヘルハウンドの牙
大栗鼠の粗皮 Marmot Pelt   マーモットの粗皮   
小鬼の翼    Imp
Wing      インプの翼
屍狛の牙    Hyena Fang    ジャッカルの牙    
屍禽の羽根  Condor
Feather  コンドルの羽根
馬鳥の羽根  Chocobo Feather チョコボの羽根   
蛸草のつる   Morbol
Vine    モルボルのつる
走竜の腱    Raptor Sinew   ラプトルの腱     
透明硝子板  Clear Glass
Lens ガラス板
飛蜥蜴の翼  Puk Wing      プークの翼  
 

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From:
114.45.215.101

HatsuneMZK:馬…馬鳥(哭了                                     
10/15 21:51
推 Hakanai:我想看バハムート的中式日文翻譯 
>"<                    
10/15 21:56

EVASUKA:所以大陸那邊從以前就不叫陸行鳥嗎?                     
10/15 22:17

MWGEMINI:之前看到馬鳥就囧了…                                 
10/15 22:18

ninicat0821:馬鳥是誰阿…囧"                                   
10/15 23:39
→ okura:大陸也叫陸行鳥
馬鳥應該是沒玩過最終幻想的人亂翻的         10/16
00:58
推 weeee333:開發是給中國?是指coding嗎?而且日版反而是從別版翻過   10/16 01:05

weeee333:去的?這太神奇了吧…?                               
10/16 01:05

Hakanai:http://xan8.tumblr.com/post/1150270063/maniax4-ff14    
10/16 02:22

Hakanai:うまとり?? 馬鳥…日本人作的,真的超機車…XD       
10/16 02:23

sixersai:樓上好笑                                              
10/16 06:17

u87803170:話說某個博覽會日文指示牌也充滿了中式日文             
10/18 11:25
This entry was posted in 未分類. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s