標題 [チャ] 「日本人の知らない日本語」という本で…

 作者  kaseiksai
(kasei)                                       
看板  NIHONGO
 標題  [チャ] 「日本人の知らない日本語」という本で…
 時間 
Tue Oct 26 23:29:15 2010
───────────────────────────────────────
 

その本で、中国語の「ぱ」の発音が2種ある…日本人には同じ
に聞こえる。というような書いていますが、全く意味わかりま
せん~~四声のこと…ではありませんでしょうね。
 
 
 
全文はこんなん。一コマです。
 
生徒:「日本語の『パンダ』はパンダですか、パンダですか?」
 
先生:「は?」
 
コマの外でこう書いています:中国語には「ぱ」の発音が2種ある。
どっちが日本語の『ぱ』に近いという質問なのだが、日本人には
同じに聞こえる……
 
 
 
先、書腰(日本語ではどういいますか?)の「日本語学校の先生と外
国人学生の笑える日本語バトル」が目に付くとき、自分の日本語がヘ
タすぎて本をよみ終わったんでも笑えないことにちょっと笑ったwww
 
どのタグを使うべきかわからないからこっちに…ぜんぶ日本語で書
くのは難しい~~
 

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.61.193

moritsune:本の帯か?                                           
10/26 23:37
            それだ!ありがとう~

romand:日本人の知らない日本語というドラマもおもしろかった。     10/26
23:42
そのドラマの元ネタらしい。ドラマがあるとは~
推 but:読んで爆笑したよ、この本
:p                                
10/26 23:49
※ 編輯: kaseiksai       來自:
111.240.61.193       (10/27 00:13)

cloud7515:今日授業のネタ「余命1ヶ月の花嫁」よめだけに          
10/27 00:33

baldy:2種=>2通り。たぶんこのほうが自然かな?                 
10/27 00:37

PUTOUCHANG:「台湾人の知らない台湾語」を期待してる~             
10/27 01:33
推 jasonmasaru:ㄅㄆ、ㄉㄊ、ㄍㄎ、ㄐㄑ、ㄗㄘは全部パ行、タ行、カ行  10/27 07:38

jasonmasaru:チ、ツになってるから…                            
10/27 07:38
→ proton:ptk的問題,pa行的音可以念ㄅ或ㄆ,母語為中文的人只會念ㄆ  10/27 14:19

rugalex:この作品は面白いぞー いまでもたまに読む               
10/27 16:13
推 p31819:この問題は前討論したよ。[文法] 日文的濁音與變音 詳細    10/28
00:08
推 umano:中国語:空気出さず・/空気出す 日本語:有声子音/無声子音   10/28 00:33

umano:清濁音でググれ。                                         
10/28 00:34

kaseiksai:キーワードを教えてくれてありがとう…全部調べた       10/28
01:17

kaseiksai:こんなことも知らなくてごめんなさい~                 
10/28 01:58

This entry was posted in 未分類. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s